La Dra. Nantulya explicó que la tasa de mortalidad derivada de la maternidad se definía como el número de madres fallecidas por cada 100.000 nacidos vivos en un determinado año.
وأوضحت الدكتورة نانتوليا أن معدل وفيات الأمهات يعرَّف بأنه عدد وفيات الأمهات لكل 000 100 وليدحي في سنة ما.
La tasa de mortalidad infantil (TMI) se definió como el número de niños (de menos de 1 año) fallecidos por cada 1.000 nacidos vivos durante un determinado año.
ويُعرَّف معدل وفيات الرُّضّع بأنه عدد وفيات الرُّضّع (الذين تقل سنهم عن سنة واحدة) لكل 000 1 وليدحي في سنة ما.
En los años noventa se produjo una disminución pronunciada de la tasa de mortalidad materna a nivel mundial, que pasó de 150 muertes por cada 100.000 nacidos vivos en 1950 a 57 en 1998.
وقد شهدت التسعينات انخفاضاً ملحوظاً في معدل وفيات الأمهات من 150 وفاة لكل 000 100 وليدحي في عام 1950 إلى 57 في عام 1998 على نطاق العالم.
En la mayoría de los países desarrollados, la TMI había descendido hasta niveles de 10 fallecidos por cada 1.000 nacidos vivos, siendo la esperanza de vida en 2.000 superior a 75 años.
وقد شهدت معظم البلدان المتقدمة انخفاضاً في معدل وفيات الرُّضّع إلى مستويات تبلع 10 لكل 000 1 وليدحي مع تجاوز العمر المتوقع ل 75 سنة بحلول عام 2000.
La disminución de la TMI en los países en desarrollo había sido lenta y menos acentuada, con niveles de TMI que seguían siendo del 100‰ en más de 39 países de África y en la región del Caribe.
أما درجة انخفاض معدل وفيات الرُّضّع عبر البلدان النامية فكان بطيئاً وأقل شأناً، إذ ما زال مستوى معدل وفيات الرُّضّع يبلغ 100 لكل 000 1 وليدحي في أكثر من 39 بلداً في أفريقيا ومنطقة الكاريبي.
Me temo que pude darles la impresión de que el tratamiento que les recomendé ofrecía a Lady Sybil una oportunidad real de sobrevivir.
أخشى بأنني قد أعطيتكم الإنطباع بأن مسار العلاج الذي أوصيتُ بهِ عرض فرصة حقيقية لأجل بقاء الليدي "سيبيل" حية